1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:01:48,927 --> 00:01:50,261 cijelim putem. 3 00:01:50,344 --> 00:01:52,305 Razbijte ga malo. Izvolite. 4 00:01:52,388 --> 00:01:55,016 Zakačite to područje. I to treba rezati. 5 00:01:55,099 --> 00:01:59,062 - Johnson. Da, vidim. Vidim to. - Točno. 6 00:02:07,236 --> 00:02:08,613 - Hej. - Hej. 7 00:02:08,697 --> 00:02:10,281 Ima li preživjelih? 8 00:02:10,364 --> 00:02:12,075 Unutra, vaša pretpostavka je dobra kao i naša. 9 00:02:12,158 --> 00:02:13,159 Imamo sreće samo restoran 10 00:02:13,242 --> 00:02:15,411 i stanovi iznad su se srušili, a ne cijelu strukturu. 11 00:02:15,494 --> 00:02:16,788 Ovo je moglo biti puno gore. 12 00:02:16,871 --> 00:02:18,623 - Tko je ovaj tip? - Kinez je vlasnik. 13 00:02:18,707 --> 00:02:21,250 Kaže njegova žena i njihov podstanar bili u restoranu kad se to dogodilo. 14 00:02:21,334 --> 00:02:25,213 Možete li, uh... nazovi me ako se nešto promijeni? 15 00:02:25,296 --> 00:02:27,340 - Nema problema. - Što je bilo? 16 00:02:28,507 --> 00:02:31,385 Ovo je... mjesto Lukea Cagea. 17 00:02:34,848 --> 00:02:36,725 Rafe, ovo je bilo vani unutra, 18 00:02:36,808 --> 00:02:38,101 - ne iznutra prema van. - Aha. 19 00:02:38,184 --> 00:02:41,104 Ili bi bilo sranja po cijeloj ulici kao projektili 20 00:02:41,187 --> 00:02:43,648 ako je eksplozija bila iznutra. 21 00:02:47,526 --> 00:02:51,615 Ako ta prokleta stvar radi, dobivamo odgovore? 22 00:02:51,698 --> 00:02:53,783 Ako ta prokleta stvar radi. 23 00:02:53,867 --> 00:02:56,160 Pozvat ću stanicu, reci im da smo na putu, 24 00:02:56,244 --> 00:02:57,829 Neka pogledaju snimku. 25 00:02:58,872 --> 00:03:01,875 Hej, oni imaju svoj posao, imamo svoj posao. 26 00:03:08,422 --> 00:03:10,091 gospodine. 27 00:03:10,174 --> 00:03:13,386 Jeste li sigurni Luke Cage je tamo s njom? 28 00:03:13,469 --> 00:03:15,722 mislim da jesam. Nisam baš siguran. 29 00:03:33,406 --> 00:03:36,075 Začepi! Ovdje nemaš glasa. 30 00:03:36,993 --> 00:03:38,912 Nemate prava. 31 00:03:38,995 --> 00:03:40,579 Bio si građanin... 32 00:03:41,623 --> 00:03:44,500 ali od trenutka kada ste stigli dno gluposti, 33 00:03:44,583 --> 00:03:46,836 vaše glupe guzice pripadao je državi Georgiji. 34 00:03:46,920 --> 00:03:49,130 - Ako ste recidivist... - Sagni se. 35 00:03:49,213 --> 00:03:51,465 - ...onda znate pravila. - Kašalj. 36 00:03:51,549 --> 00:03:53,885 Ako, međutim... 37 00:03:53,968 --> 00:03:56,721 ...ovo je vaš prvi posjet u Seagate tematski park... 38 00:03:56,805 --> 00:03:58,222 samo da kažem... 39 00:03:59,766 --> 00:04:02,852 sve dok slijediš pravila, bit ćeš dobro. 40 00:04:02,936 --> 00:04:04,520 Pravilo broj jedan. 41 00:04:05,939 --> 00:04:09,358 Pokoravat ćete se svakom pravilu koje kažem nakon pravila broj jedan. 42 00:04:10,193 --> 00:04:11,986 Pravilo broj dva. 43 00:04:12,070 --> 00:04:15,323 Nitko osim pravednika neće vidjeti Boga. 44 00:04:15,406 --> 00:04:17,408 A budući da nemamo ovdje nema pravednika, 45 00:04:17,491 --> 00:04:20,411 Bog se neće morati brinuti tvoje usrane molitve. 46 00:04:20,494 --> 00:04:23,748 Znači to znači Ja sam njegova zla, usrana zamjena. 47 00:04:26,668 --> 00:04:28,169 Pravilo broj tri. 48 00:04:29,212 --> 00:04:30,588 Nema govora kad ja govorim. 49 00:04:33,717 --> 00:04:35,927 Ne započinji tučnjavu ako ne možeš primiti udarac. 50 00:04:36,010 --> 00:04:40,139 Iznenađen sam što sam morao reći bivši pravni službenik da slijedi pravila. 51 00:04:40,223 --> 00:04:43,017 Novi život. Nisam se još sasvim navikao. 52 00:04:43,101 --> 00:04:44,936 Da, pa... 53 00:04:45,436 --> 00:04:49,107 hajde Dobro je što imate mnogo godina za prilagodbu. 54 00:04:51,275 --> 00:04:53,652 I zapamtite, kako počinjete... 55 00:04:55,363 --> 00:04:57,824 tako završavaš na ovakvim mjestima. 56 00:04:57,907 --> 00:05:00,034 Nitko to ne radi sam. 57 00:05:03,913 --> 00:05:07,625 - U redu, odvedite ih u ćelije. - Čuli ste ga. Idemo. 58 00:05:33,276 --> 00:05:34,944 Nisam to učinio. 59 00:05:47,874 --> 00:05:52,045 Samo se sjeti tko si... i proći ćeš kroz ovo. 60 00:05:54,755 --> 00:05:56,299 Carl Lucas. 61 00:05:58,259 --> 00:06:00,386 Ja sam Carl Lucas. 62 00:06:02,680 --> 00:06:04,473 Prokletstvo. 63 00:06:04,557 --> 00:06:06,225 Ja sam Carl Lucas. 64 00:06:08,227 --> 00:06:11,147 Ako ne pokušate sprijateljiti se s nekim, 65 00:06:11,230 --> 00:06:14,067 usamljenost je zajamčena da te živog pojedem. 66 00:06:18,321 --> 00:06:19,864 Počnimo s tobom, Reggie. 67 00:06:19,948 --> 00:06:21,615 Ovdje sam ja Squabbles. 68 00:06:21,699 --> 00:06:26,329 Reggie... imao je posao, obitelj, život. 69 00:06:26,412 --> 00:06:27,872 Još uvijek imaš obitelj. 70 00:06:27,956 --> 00:06:30,583 Nisam vidio svoju obitelj godinama. 71 00:06:30,666 --> 00:06:35,629 Zamolio sam ih za oprost. Čini se kao da ih baš i nije briga. 72 00:06:35,713 --> 00:06:37,715 Kako ste se nosili s tim? 73 00:06:37,798 --> 00:06:41,135 Nisam vidio svoju obitelj otkako sam prvi put bio ovdje. 74 00:06:42,053 --> 00:06:44,472 Sada ga uzimam dan po dan. 75 00:06:50,353 --> 00:06:51,437 Carl? 76 00:06:54,773 --> 00:06:59,695 Ne trebam, želim ili moram upoznati bilo koga. 77 00:07:01,114 --> 00:07:04,533 To je kao smjestiti se u samicu... 78 00:07:04,617 --> 00:07:06,327 a da zapravo ne ode do rupe. 79 00:07:06,410 --> 00:07:08,704 Ne možeš nikome vjerovati na ovakvom mjestu. 80 00:07:09,205 --> 00:07:10,789 Jer si nekada bio policajac? 81 00:07:13,001 --> 00:07:14,836 Nisam prvi policajac koji služi kaznu. 82 00:07:16,087 --> 00:07:19,423 I nikada nisam nikoga poslao u Seagate, tako da ja nemam taj problem. 83 00:07:20,549 --> 00:07:25,179 Ali vjerujte ovakvim mjestima... priprema vas za neuspjeh. 84 00:07:27,390 --> 00:07:29,767 Znaš da ona ne želi ništa loše. 85 00:07:29,851 --> 00:07:32,478 Podsjećajući vas na ono što nemate može biti prokleto zločest. 86 00:07:32,561 --> 00:07:34,438 Ili vam može pomoći da se usredotočite. 87 00:07:34,522 --> 00:07:37,733 Znaš, ova vrsta usamljenosti ovdje, može ubiti. 88 00:07:38,734 --> 00:07:40,528 Ne ako ostaneš jak. 89 00:07:40,611 --> 00:07:42,864 A ako vjeruješ u to, glup si. 90 00:07:42,947 --> 00:07:45,324 Znate, snaga ima svoje granice. 91 00:07:45,408 --> 00:07:47,326 Svatko na kraju padne. 92 00:07:48,827 --> 00:07:51,705 Ako tražite prijatelja, nastavi tražiti, Squabbles. 93 00:07:52,623 --> 00:07:55,334 Ne može biti tako teško pronaći jednu na ovakvom mjestu. 94 00:07:56,585 --> 00:07:59,797 Da, jeste... a većina njih se ponaša kao ti. 95 00:08:11,475 --> 00:08:12,894 To je tip kojeg si spomenuo? 96 00:08:13,686 --> 00:08:15,604 Da, to je on. 97 00:08:17,481 --> 00:08:20,109 Kažu da tri stvari dovode policajca u zatvor. 98 00:08:21,444 --> 00:08:23,321 Ponos, moć ili pička. 99 00:08:23,404 --> 00:08:25,990 Da, pa, ponosan sam u mojoj moći nad pičkom, 100 00:08:26,074 --> 00:08:27,825 i nikad nisam vidio dan u zatvoru. 101 00:08:29,243 --> 00:08:30,744 Zašto je on ovdje? 102 00:08:31,245 --> 00:08:33,122 Vidio sam njegovu jaknu. 103 00:08:33,206 --> 00:08:35,791 S tom količinom godina za ono što su rekli da je učinio... 104 00:08:35,874 --> 00:08:38,544 Pretpostavljam da je nekoga dobro naljutio. 105 00:08:39,170 --> 00:08:41,297 Ah, poslan je ovdje da trune. 106 00:08:42,840 --> 00:08:45,218 Yo, čovječe, vrijeme je isteklo. 107 00:08:50,348 --> 00:08:52,433 Što želiš učiniti? 108 00:08:52,516 --> 00:08:55,686 Pogledajte hoće li se saviti ili slomiti. 109 00:09:42,108 --> 00:09:45,278 Neću samo srati jer ga dijeliš, čuješ li? 110 00:09:46,195 --> 00:09:47,613 Ruke u zrak! 111 00:09:49,157 --> 00:09:50,908 Samo pokušavam preživjeti! 112 00:09:55,163 --> 00:09:57,456 Pretpostavljam da sam sebi našao gladijatora. 113 00:10:05,006 --> 00:10:07,300 Pa, ti si vraški borac, Lucas. 114 00:10:07,383 --> 00:10:09,302 To naučiš u vojsci... 115 00:10:10,386 --> 00:10:12,680 ili tijekom vaše policijske obuke? 116 00:10:12,763 --> 00:10:13,972 Hmm? 117 00:10:14,057 --> 00:10:16,850 Kako bi volio živjeti kao kralj... 118 00:10:16,934 --> 00:10:19,270 koristeći te svoje šake? 119 00:10:19,353 --> 00:10:24,192 Imamo zločeste dečke koji je prilično dobar s rukama. 120 00:10:24,275 --> 00:10:27,236 I zarađuju ovdje. Dobar novac. 121 00:10:28,237 --> 00:10:29,947 Želim da se uključiš u ovo. 122 00:10:31,365 --> 00:10:34,118 vjerovali ili ne, koristit će nam oboma. 123 00:10:34,202 --> 00:10:37,413 I dobijem malo više novčića. A ti... [škljocne jezikom] 124 00:10:37,496 --> 00:10:38,956 ako preživiš... 125 00:10:40,041 --> 00:10:42,293 biti svoj čovjek. 126 00:10:42,376 --> 00:10:48,216 Netaknuti, dodatni obroci, možda bračni ili dva, hmm? 127 00:10:49,342 --> 00:10:51,177 To je dobra ponuda, osuđeniče. 128 00:10:52,095 --> 00:10:54,097 Ropstvo je uvijek bilo dobra ponuda... 129 00:10:55,389 --> 00:10:56,890 majstoru. 130 00:11:29,507 --> 00:11:30,758 Connie. 131 00:11:30,841 --> 00:11:33,177 Connie! 132 00:11:37,055 --> 00:11:38,516 jao Što se dogodilo? 133 00:11:38,599 --> 00:11:40,226 Zgrada je pala na nas. 134 00:11:41,185 --> 00:11:42,395 Kako? 135 00:11:42,478 --> 00:11:46,815 Nešto je doletjelo na zgradu, i maknuo sam te s puta. 136 00:11:46,899 --> 00:11:50,819 Moja... moja noga... je zarobljena. 137 00:11:50,903 --> 00:11:53,322 - Mirišem... - Plin. 138 00:11:53,406 --> 00:11:56,575 Nećemo imati puno vremena, ali moramo biti oprezni. 139 00:11:58,035 --> 00:12:02,498 Ako se ovaj krš pomakne u krivom smjeru ili ako napravimo krivi korak... 140 00:12:02,581 --> 00:12:04,667 moglo bi pokrenuti iskru i cijelo bi ovo mjesto moglo eksplodirati. 141 00:12:04,750 --> 00:12:08,796 Što misliš tko će pomaknuti ruševine? Vas? Mi? 142 00:12:10,381 --> 00:12:12,300 Mislite da mogu doći do nas? 143 00:12:13,050 --> 00:12:14,802 Ako ne mogu doći do nas, morat ćemo doći do njih. 144 00:12:14,885 --> 00:12:16,053 Kako? 145 00:12:20,391 --> 00:12:21,850 U redu, Connie. 146 00:12:22,935 --> 00:12:25,188 Najbolji način na koji ovo mogu reći je... 147 00:12:27,565 --> 00:12:28,899 Nekako sam jaka. 148 00:12:37,658 --> 00:12:39,910 Sranje! 149 00:13:05,436 --> 00:13:06,854 Hej, hoćeš igrati? 150 00:13:08,188 --> 00:13:12,150 Hej, čovječe, tebi se obraćam. Probuditi se! Hej, probudi se! 151 00:13:19,325 --> 00:13:21,118 Vau, joj, joj, joj! 152 00:13:21,201 --> 00:13:24,580 Misliš da nitko ne može pročitati taj pogled tisuću milja daleko? 153 00:13:25,623 --> 00:13:29,793 Napravite čučanj prije nego što to učinite nešto glupo kao uhvatiti tijelo. 154 00:13:30,919 --> 00:13:32,713 Znate, najbolji način ostati izvan rupe 155 00:13:32,796 --> 00:13:35,883 je ostati podalje od tvoje glave, pogotovo kad je pun mržnje. 156 00:13:53,401 --> 00:13:56,529 Udahni malo ovog svježeg zraka, mlada krv. 157 00:13:56,612 --> 00:13:58,281 Brojite svoje dane. 158 00:14:04,370 --> 00:14:07,039 Čovječe, jesi li poludio? Hoćeš mi reći... 159 00:14:07,122 --> 00:14:12,085 ovaj omot Rolling Stone s Lisom Bonet, i... 160 00:14:12,169 --> 00:14:17,675 kosa,... golotinja, njene oči na meni-- 161 00:14:17,758 --> 00:14:20,636 - Na tebe? - Na mene! 162 00:14:20,719 --> 00:14:23,556 Hoćeš mi reći da ovo nije zgodno? 163 00:14:23,639 --> 00:14:27,893 Piše upravo ovdje, na naslovnici. "Vruće pitanje". 164 00:14:27,976 --> 00:14:32,147 Izađi iz vremenskog stroja, Squabs. Ima puno novih medova. 165 00:14:32,230 --> 00:14:34,983 Ne znaš ništa o Beyoncé? 166 00:14:35,067 --> 00:14:36,485 Nicki Minaj? 167 00:14:36,569 --> 00:14:39,697 - Kći Lise Bonet? - Dobila je kćer? 168 00:14:42,283 --> 00:14:43,867 Zoë. 169 00:14:43,951 --> 00:14:46,745 Ili kako je ja zovem, Kum, drugi dio. 170 00:14:49,373 --> 00:14:51,459 Nastavak bolji od originala? 171 00:14:51,542 --> 00:14:52,960 Zatvoriti. 172 00:14:53,043 --> 00:14:55,921 Gledaj, branio sam se ubijajući tog tipa. 173 00:14:56,004 --> 00:14:58,841 - Ali ti si otišao u njegovu kuću. - Bilo je-- Kako... kako to nazvati? 174 00:14:58,924 --> 00:15:01,969 - Preventivno. - Samo više isprika. 175 00:15:02,052 --> 00:15:04,096 To je sve što sam čuo zadnjih 20 minuta. 176 00:15:04,179 --> 00:15:06,724 Mislim, bilo tko od vas ikad reci sebi, 177 00:15:06,807 --> 00:15:09,685 “Ja... ja moram preuzeti odgovornost za ono što sam učinio, 178 00:15:09,768 --> 00:15:10,853 razlog zašto sam ovdje"? 179 00:15:10,936 --> 00:15:12,646 Što misliš, kao, 12 koraka? 180 00:15:12,730 --> 00:15:15,649 Da, da, osim ako ti nisu namjestili. 181 00:15:15,733 --> 00:15:17,318 Znam da mi je namješteno. 182 00:15:17,401 --> 00:15:18,777 I ja također. 183 00:15:18,861 --> 00:15:22,573 Čak i da su vam namjestili... 184 00:15:22,656 --> 00:15:26,076 morate vidjeti svoju uključenost u ono što je sišlo. 185 00:15:26,159 --> 00:15:27,620 Jeste li to ikada rekli sebi? 186 00:15:29,246 --> 00:15:31,540 Pitajte ove muškarce da budu čisti sami sa sobom, 187 00:15:31,624 --> 00:15:33,459 a ne znaju ništa o tebi. 188 00:15:34,877 --> 00:15:38,589 Što vam daje pravo da nas slušate, ali ne dijelite ništa o sebi? 189 00:15:38,672 --> 00:15:40,549 To nije moja uloga. 190 00:15:40,633 --> 00:15:43,427 - Povjerenje se mora zaslužiti. - Istina. 191 00:15:44,428 --> 00:15:46,722 Možda ako nam kažete protiv čega se boriš... 192 00:15:46,805 --> 00:15:48,891 bit ćemo malo otvoreniji učiniti isto. 193 00:15:50,934 --> 00:15:54,438 Jeste li učinili nešto krivo za koje trebate preuzeti odgovornost? 194 00:15:56,940 --> 00:15:59,943 - Jesam. - Što se dogodilo? 195 00:16:00,027 --> 00:16:03,155 Je li to bio brat, sestra, ili član obitelji kojeg vi 196 00:16:03,238 --> 00:16:05,073 nisi se usredotočio na ono što si trebao, 197 00:16:05,157 --> 00:16:08,452 dok si rastao svoj život, steći svoju diplomu? 198 00:16:16,669 --> 00:16:18,003 Vrijeme je isteklo, dečki. 199 00:16:24,259 --> 00:16:26,011 gospodine Lucas? 200 00:16:29,014 --> 00:16:30,223 Dvije minute. 201 00:16:41,151 --> 00:16:43,070 Većina što ste rekli otkako ste ovdje. 202 00:16:44,154 --> 00:16:46,990 Možda sam otišao nekoliko riječi preko potrebnih. 203 00:16:49,242 --> 00:16:52,996 Moj brat, umro je u zatvoru dok sam dobivao svoje meštre. 204 00:16:54,957 --> 00:16:59,002 Znao sam da mu treba pomoć, ali u to vrijeme Osjećao sam da sam učinio sve što sam mogao, i jesam... 205 00:16:59,086 --> 00:17:02,673 požalio što se od tada osjećao tako. 206 00:17:04,842 --> 00:17:07,470 - Oprosti što sam pritiskao. - Jesi. 207 00:17:09,304 --> 00:17:11,306 Ali neka ti ne bude žao. 208 00:17:11,389 --> 00:17:14,602 I ne glumi kao da si to učinio za dečke jer... 209 00:17:14,685 --> 00:17:16,687 učinio si to da me spriječiš da te pritiskam. 210 00:17:19,482 --> 00:17:20,691 Kriv. 211 00:17:21,609 --> 00:17:23,736 Što je to pitanje potaknulo u vama? 212 00:17:26,864 --> 00:17:31,034 znam... kako je biti s ove strane. 213 00:17:32,202 --> 00:17:35,664 I... odakle sam ja... 214 00:17:36,582 --> 00:17:39,001 ta ideja izgleda kao sranje. 215 00:17:39,084 --> 00:17:42,045 Jesi li nevin? 216 00:17:43,130 --> 00:17:44,548 Nije važno. 217 00:17:53,682 --> 00:17:54,975 ti si 218 00:17:56,018 --> 00:17:59,480 Kriv sam za puno stvari za koje ljudi nikada neće saznati. 219 00:18:01,064 --> 00:18:04,067 Pretpostavljam da je to karma da me podsjetiš... 220 00:18:04,985 --> 00:18:06,529 da zna biti kučka. 221 00:18:07,279 --> 00:18:09,072 Trebao bi to reći grupi. 222 00:18:10,533 --> 00:18:12,325 Stvarno te briga, zar ne? 223 00:18:13,827 --> 00:18:14,953 Ja znam. 224 00:18:23,546 --> 00:18:25,088 Idemo, Carl. 225 00:18:29,259 --> 00:18:32,805 Ne viđam često zatvorenika ostaviti te bez riječi. 226 00:18:37,184 --> 00:18:38,811 On je u zatvoru, ali... 227 00:18:38,894 --> 00:18:42,064 on nije zatvorenik. 228 00:18:42,147 --> 00:18:44,024 Slo-mo, kadar po kadar. 229 00:18:46,902 --> 00:18:48,612 Nije bilo curenje plina. 230 00:18:49,487 --> 00:18:51,740 To nije bilo curenje plina. 231 00:18:51,824 --> 00:18:54,117 Tko bi dovraga koristio raketu u Harlemu? 232 00:18:54,201 --> 00:18:55,953 Što misliš tko? 233 00:18:58,288 --> 00:19:03,293 Dakle, neki od zatvorenika misle ljudi eksperimentiraju u Seagateu? 234 00:19:03,376 --> 00:19:04,419 Da. 235 00:19:05,337 --> 00:19:07,005 Jimmy Quinto je rekao da, uh, 236 00:19:07,089 --> 00:19:11,176 trebao bi mu smanjiti kaznu ako je prošao kroz neke pokuse. 237 00:19:12,135 --> 00:19:14,722 - Sada, je li lagao? - Naravno da je bio. 238 00:19:14,805 --> 00:19:17,975 Vjerojatno se nagodio... [muca] ili svjedočio. 239 00:19:18,058 --> 00:19:20,644 Jimmy Quinto? cinkaroš? 240 00:19:20,728 --> 00:19:23,480 - Ne. Nema šanse. - Ne. 241 00:19:23,564 --> 00:19:25,148 On nije ovdje. 242 00:19:25,232 --> 00:19:27,610 Nitko nije čuo da je umro, pa... 243 00:19:27,693 --> 00:19:30,528 Znam da svi mislite jer je Seagate u privatnom vlasništvu, 244 00:19:30,613 --> 00:19:33,907 ima nešto o Dosjeima X prožimajući mjesto. 245 00:19:33,991 --> 00:19:35,075 Ne postoji. 246 00:19:35,158 --> 00:19:38,411 Razmislite samo o svim pričama čuli ste za Seagate. 247 00:19:38,495 --> 00:19:42,124 Priče o duhovima, milijunaši skriveni u tamnicama. 248 00:19:43,166 --> 00:19:45,586 Tupac je još živ na otoku. 249 00:19:45,669 --> 00:19:47,045 Dakle, upravo je izašao? 250 00:19:47,129 --> 00:19:49,506 Više je nego vjerojatno da je Jimmy upravo izašao. 251 00:19:50,966 --> 00:19:53,636 Jedini problem je što radite za Seagate. 252 00:19:54,261 --> 00:19:57,640 Dakle, ako je istina... zašto bi to priznao? 253 00:19:58,431 --> 00:19:59,808 Dobra poanta. 254 00:20:01,476 --> 00:20:03,604 Dajem ti riječ, Carl. 255 00:20:04,688 --> 00:20:07,149 Ovdje se ne događaju nikakvi eksperimenti. 256 00:20:09,526 --> 00:20:12,237 Prokletstvo, otkad dolazim ovdje, 257 00:20:12,320 --> 00:20:15,490 Nikad je nisam čuo da je dala riječ, mlada krv. 258 00:20:19,452 --> 00:20:22,665 Znaš, cijenim ovo, ostaješ iza. 259 00:20:26,835 --> 00:20:30,255 Trebalo mi je vremena da shvatim da sam odgojen s manirima. 260 00:20:31,840 --> 00:20:33,676 Trebalo je ovo učiniti prije mnogo vremena. 261 00:20:34,592 --> 00:20:38,681 Slagati stolice lakše je nego razgovarati. 262 00:20:40,641 --> 00:20:42,184 Zašto te ne mogu natjerati na razgovor? 263 00:20:44,352 --> 00:20:45,478 Hmm? 264 00:20:46,897 --> 00:20:49,566 Ti nisi ubojica. Ti nisi neki serijski ubojica. 265 00:20:49,650 --> 00:20:52,235 Ti si čovjek koji je vjerovao pogrešnim ljudima. 266 00:20:52,319 --> 00:20:56,364 Napravio si nekoliko glupih grešaka... loše je prošao. 267 00:20:56,448 --> 00:20:58,575 Znaš li kako sam uhvatio tu lošu pauzu? 268 00:21:00,577 --> 00:21:02,204 Razgovarati s ljudima. 269 00:21:03,246 --> 00:21:05,916 - Vjerujući im. - Pa zašto dolaziš ovamo? 270 00:21:07,334 --> 00:21:09,127 Jer ti pružaš nadu. 271 00:21:10,212 --> 00:21:11,254 Hvala. 272 00:21:11,964 --> 00:21:14,758 Kad ne pokušavaš nekoga udariti s tom hijerarhijom potreba-- 273 00:21:14,842 --> 00:21:16,593 Oh, nisi mogao samo biti fin, zar ne? 274 00:21:16,677 --> 00:21:19,096 Imam reputaciju koju moram opravdati. 275 00:21:19,179 --> 00:21:20,931 Odmakni se, Lucas. 276 00:21:27,730 --> 00:21:29,272 Mislim da moram ići. 277 00:21:52,170 --> 00:21:53,421 Doc Connors, ha? 278 00:21:54,339 --> 00:21:57,509 Uhvatiti se s njom nije najpametnije, 279 00:21:57,592 --> 00:22:00,012 ali, čovječe, ona je prekrasna, Ja ću ti dati to. 280 00:22:01,013 --> 00:22:03,098 - Paziš li sada na mene? - Zašto, hoćeš macu? 281 00:22:03,181 --> 00:22:04,599 Mogu ti to donijeti. 282 00:22:04,682 --> 00:22:07,102 Ne moraš mokro sanjati o Docu Connorsu. 283 00:22:07,185 --> 00:22:09,354 Hoćeš dodatno sranje? Donijet ću ti i to. 284 00:22:09,437 --> 00:22:12,565 Ovo o tome da se borim za tebe? To nije staza u kojoj želim igrati. 285 00:22:12,649 --> 00:22:15,235 Mora da smrdiš na mnogo govana 286 00:22:15,318 --> 00:22:17,404 imati tvoje dupe na tvojim ramenima cijelo vrijeme. 287 00:22:17,487 --> 00:22:19,489 Dajem ti laku ponudu, dodati neke pogodnosti, 288 00:22:19,572 --> 00:22:20,991 a ti ih samo sliježeš ramenima. 289 00:22:21,074 --> 00:22:24,119 Pa, sreća je što sam strpljiv čovjek. 290 00:22:24,202 --> 00:22:26,204 Dovoljno pametan da znaš da ćeš reći ne. 291 00:22:26,288 --> 00:22:28,456 Dao mi je vremena da napravim rezervni plan. 292 00:22:35,338 --> 00:22:37,090 Squabbles, spusti taj šiv! 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,889 Ne boriš se, Rastavljam tvoj mali svijet, 294 00:22:43,972 --> 00:22:45,515 počevši od tvojih kućnih svađa. 295 00:22:45,598 --> 00:22:48,351 Sići! Sići! 296 00:22:48,435 --> 00:22:49,937 Ostanite sjediti! Ostanite sjediti! 297 00:22:50,020 --> 00:22:52,564 Gledaj me kad ti govorim. 298 00:22:54,691 --> 00:22:56,068 Rackhame, stani! 299 00:22:56,151 --> 00:22:59,696 Ne krećem se brzo, tvoj će čovjek dobiti još 20 godina, lako. Ili život. 300 00:22:59,779 --> 00:23:02,115 Želiš da ovo prestane, reci mi ono što želim čuti. 301 00:23:03,992 --> 00:23:06,161 Prestani se kretati! 302 00:23:07,162 --> 00:23:08,288 Kučkin sine. 303 00:23:08,371 --> 00:23:11,291 Da, to je "pametan kurvin sin" vama. 304 00:23:13,210 --> 00:23:14,711 Želiš me? 305 00:23:16,546 --> 00:23:18,841 Svađe moraju biti uz mene svakom koraku. 306 00:23:18,924 --> 00:23:21,134 Jedini način na koji se borim. 307 00:23:21,969 --> 00:23:25,889 Ne mogu vjerovati da si se zaljubio opet batina u utrobi. 308 00:23:31,144 --> 00:23:33,646 Znate, strategija je naziv igre, 309 00:23:33,730 --> 00:23:35,690 želiš išibati nekog ozbiljnog magarca. 310 00:23:38,360 --> 00:23:39,987 Ostanite na središnjoj liniji. 311 00:23:41,071 --> 00:23:45,367 Glava, brada, prsa, stomak, i ako moraš, 312 00:23:45,450 --> 00:23:47,160 poluditi im. 313 00:23:47,244 --> 00:23:49,246 Ostanite unutar ramena svog muškarca. 314 00:23:51,289 --> 00:23:53,375 Jeste li nekada boksali? 315 00:23:54,001 --> 00:23:56,962 Živio sam u 42. ulici natrag u danu. 316 00:23:57,045 --> 00:24:01,049 Uh, Pet smrtonosnih otrova, 317 00:24:01,133 --> 00:24:02,885 Klan bijelog lotosa, 318 00:24:02,968 --> 00:24:05,137 Pet prstiju smrti. 319 00:24:05,803 --> 00:24:08,640 Misliš da se možeš boriti jer gledaš kung fu filmove? 320 00:24:08,723 --> 00:24:13,395 Znam da se mogu boriti jer Posjedovao sam taj kutak kad sam prodavao drogu. 321 00:24:13,478 --> 00:24:16,273 I svaki seronja koji je pokušao uzeti bilo što od mene 322 00:24:16,356 --> 00:24:20,610 saznao izbliza kako sam postao Zlatna rukavica šampion sedam godina. 323 00:24:21,904 --> 00:24:25,157 Gledao kung fu filmove kad nisam bio na uglu. 324 00:24:25,240 --> 00:24:27,159 Koji ti je bio najdraži film? 325 00:24:28,743 --> 00:24:30,412 Jet Li. 326 00:24:30,495 --> 00:24:34,582 Uh, remake Chinese Connection Šaka legende. 327 00:24:34,666 --> 00:24:36,751 Bolji od originala. 328 00:24:36,834 --> 00:24:39,587 Izabrali biste Jeta umjesto Brucea? 329 00:24:41,048 --> 00:24:44,217 Ne... ne možeš nadzirati moj trening. 330 00:24:46,261 --> 00:24:48,221 Mogu imati mišljenje. 331 00:24:49,722 --> 00:24:51,975 To je kao šupci. Svatko ima jedan. 332 00:24:59,149 --> 00:25:00,817 Znaš kako ovo ide? 333 00:25:01,818 --> 00:25:05,113 Pobijediš, dobiješ što god želiš gore u ovom zglobu. 334 00:25:05,197 --> 00:25:08,158 Piće, kučke, dodatni obroci, sranje takvo. 335 00:25:08,241 --> 00:25:09,742 Ne želim ništa od toga. 336 00:25:11,869 --> 00:25:13,580 Kakav si ti crnja? 337 00:25:13,663 --> 00:25:16,583 Vrsta koja ne voli nazivaju ga crnjom. 338 00:25:24,549 --> 00:25:25,883 To je to, točno tamo. 339 00:25:26,718 --> 00:25:29,721 Da, rastavi ga, rastavi ga. 340 00:25:32,182 --> 00:25:33,391 Što imaš? 341 00:25:38,771 --> 00:25:39,772 Radi to. 342 00:25:41,816 --> 00:25:44,194 - Sad ga imaš. Položite ga. - Slanje svađa? 343 00:25:44,277 --> 00:25:46,904 Da! 344 00:25:46,989 --> 00:25:48,573 Dobrodošli na Internet. 345 00:25:48,656 --> 00:25:50,033 Tako završiš! 346 00:25:50,950 --> 00:25:52,494 Oh, da, on neće ustati. 347 00:25:55,455 --> 00:25:58,208 Pametan potez s kosom. Ništa za zgrabiti. 348 00:25:59,376 --> 00:26:02,004 Još uvijek sam ljuta na tebe za odabir Jeta Lija umjesto Brucea Leeja. 349 00:26:03,296 --> 00:26:05,465 Pa, istresi se onda na ovim gadovima. 350 00:26:20,438 --> 00:26:23,316 Drži ga podalje od sebe. To je to, točno tamo. 351 00:26:26,319 --> 00:26:27,904 Da, evo ga. 352 00:26:42,252 --> 00:26:43,378 Kako tvoja noga? 353 00:26:44,587 --> 00:26:46,381 Uh, vjerojatno slomljena. 354 00:26:48,466 --> 00:26:49,967 Kako ti ovo uspijeva? 355 00:27:45,690 --> 00:27:48,025 - Budi bolji sljedeći put. - Da, da. 356 00:27:50,695 --> 00:27:52,364 Vidi nešto. Ti se mijenjaš. 357 00:27:53,615 --> 00:27:56,118 Ne vodiš računa o sebi. 358 00:27:57,285 --> 00:27:58,953 Zašto? 359 00:27:59,036 --> 00:28:00,997 Kad ste se zadnji put tuširali? 360 00:28:01,080 --> 00:28:02,749 Ili odrezati kosu? 361 00:28:06,378 --> 00:28:09,046 Čini se kao da spiralno padaš. 362 00:28:09,131 --> 00:28:12,217 Što radim nema pitanja ni odgovora. 363 00:28:14,677 --> 00:28:16,012 Gubiš li se? 364 00:28:18,640 --> 00:28:21,017 Kad smislim način riješiti sve ovo sranje 365 00:28:21,100 --> 00:28:23,686 i izvući nas ispod Rackhama, hoću. 366 00:28:23,770 --> 00:28:24,937 U redu. 367 00:28:26,273 --> 00:28:27,482 Proširite svoj stav. 368 00:28:28,483 --> 00:28:31,236 I ostani na liniji kao što sam ti rekao, a brada dolje. 369 00:28:52,424 --> 00:28:54,426 Bože, Carl. Što ti se dogodilo? 370 00:28:58,930 --> 00:29:02,099 - Jeste li bili napadnuti? - Potukao sam se ili dva puta. 371 00:29:04,227 --> 00:29:06,271 Mjesecima nisi bio u grupi. 372 00:29:06,938 --> 00:29:08,440 Stvari su se promijenile. 373 00:29:09,357 --> 00:29:12,985 Dakle, vratili ste se svom neverbalnom jastvu. 374 00:29:16,113 --> 00:29:18,074 Tko je bijeli tip? 375 00:29:21,328 --> 00:29:23,621 Zatvorski liječnik, dr. Burstein. 376 00:29:24,872 --> 00:29:27,292 Trebaš li razgovarati sa mnom o bilo čemu? 377 00:29:28,335 --> 00:29:30,837 Reva, kad sam ja u pitanju, nema se o čemu razgovarati. 378 00:29:30,920 --> 00:29:32,922 - Svađe-- - Nemaš što reći o meni. 379 00:29:33,005 --> 00:29:37,302 Ne, nije rekao ni riječi o tebi ma koliko sam ga puta molila. 380 00:29:37,385 --> 00:29:41,681 Ali mogla sam zaključiti po njegovoj šutnji da si bio na jako lošem mjestu. 381 00:29:41,764 --> 00:29:42,849 Prosjačenje? 382 00:29:42,932 --> 00:29:45,852 Mislio sam da sam se probio, Carl. 383 00:29:45,935 --> 00:29:48,188 Mi smo se probili, ali ti... 384 00:29:49,189 --> 00:29:51,233 Sad samo izgledaš slomljeno. 385 00:29:52,859 --> 00:29:54,361 Nije ono što mislite. 386 00:29:57,447 --> 00:29:59,199 Nije sve u meni. 387 00:30:02,202 --> 00:30:03,786 ponekad... 388 00:30:06,331 --> 00:30:08,250 troškovi preživljavanja. 389 00:30:27,310 --> 00:30:29,896 Ah, svi mi slamate srce. 390 00:30:30,563 --> 00:30:32,357 - Hej, hej, hej! - U redu je. 391 00:30:32,440 --> 00:30:36,653 Upamti, ti guraš, ja guram natrag jače. 392 00:30:36,736 --> 00:30:38,405 Održava red, Carl. 393 00:30:41,324 --> 00:30:42,742 Nije pametno. 394 00:30:43,660 --> 00:30:46,663 Natjerao me da shvatim ovdje je dvoje ljudi do kojih ti je stalo. 395 00:30:59,842 --> 00:31:03,430 Ploče su zamagljene. Bliža prometna kamera se pokvarila. 396 00:31:04,221 --> 00:31:06,223 Prokleti terenac prošao je točno ispod njega. 397 00:31:06,308 --> 00:31:08,518 To nije dovoljno za lov na Cottonmouth. 398 00:31:09,436 --> 00:31:10,562 Što kažete na odred za bombe? 399 00:31:10,645 --> 00:31:12,814 Odnesi ih do Genghisa Connieja nakon što je sve sigurno? 400 00:31:14,857 --> 00:31:16,150 Detektiv Vitez. 401 00:31:18,736 --> 00:31:20,112 Što? 402 00:31:20,196 --> 00:31:22,824 To je onaj vatrogasac. Nešto se događa. 403 00:31:22,907 --> 00:31:24,409 OK, hvala. 404 00:31:24,492 --> 00:31:25,827 Idi, imam ovo. 405 00:31:32,500 --> 00:31:34,919 Hej, daj mi tiskane kopije onih videa, ha? 406 00:31:42,719 --> 00:31:46,180 Hej, Zip. Ja sam, detektiv Scarfe. 407 00:31:47,890 --> 00:31:49,476 Moram razgovarati s Cottonmouthom. 408 00:32:13,458 --> 00:32:17,587 Moram te pitati nešto... i trebam iskren odgovor. 409 00:32:18,671 --> 00:32:22,717 Jesi li vezan za nekoga ovdje? U vezi? 410 00:32:23,635 --> 00:32:25,011 Povezan s nekim? 411 00:32:25,094 --> 00:32:26,888 Radim s dr. Bursteinom, 412 00:32:26,971 --> 00:32:30,182 ali to je za obavljanje psihičkih procjena za pacijente s kojima radi. 413 00:32:30,266 --> 00:32:31,768 Nije u ambulanti. 414 00:32:32,685 --> 00:32:34,604 Što on radi osim što se šunja okolo? 415 00:32:35,647 --> 00:32:37,314 On je legitiman doktor. 416 00:32:38,274 --> 00:32:39,776 Carl, možeš mi vjerovati. 417 00:32:41,361 --> 00:32:45,156 Stražari su uspostavili borbeni ring i osuđenici se bore dok se ne slome. 418 00:32:46,533 --> 00:32:48,951 Što se s njima događa nakon toga, ne znam 419 00:32:50,412 --> 00:32:53,748 Zato moje lice izgleda tako kako izgleda. 420 00:32:55,249 --> 00:32:58,169 A možda sam te vukao u ovo sranje nenamjerno. 421 00:32:58,252 --> 00:32:59,837 - Ja? - Da. 422 00:32:59,921 --> 00:33:01,673 Rackham je pametan tip. 423 00:33:02,590 --> 00:33:04,341 Zna da volim dolaziti ovamo. 424 00:33:05,843 --> 00:33:07,136 vidjevši te. 425 00:33:08,513 --> 00:33:10,807 Proganja ljude do kojih mi je stalo. 426 00:33:12,809 --> 00:33:15,603 Što je i zašto Trebam te prestati dolaziti ovamo. 427 00:33:15,687 --> 00:33:17,605 Napusti ovo mjesto i ne osvrći se. 428 00:33:17,689 --> 00:33:20,983 - Obavijestit ću upravitelja. - Ne smiješ nikome govoriti ništa, Reva. 429 00:33:21,067 --> 00:33:24,612 Ova namještaljka se nije dogodila a da upravitelj nije u tome. 430 00:33:24,696 --> 00:33:26,280 Ne možeš nikome vjerovati. 431 00:33:26,363 --> 00:33:29,075 Ovdje radim godinama. Moram nešto učiniti. 432 00:33:29,158 --> 00:33:30,952 Otiđi. 433 00:33:31,035 --> 00:33:33,079 Prije nego što vas ovo mjesto pretvori u sol. 434 00:33:41,170 --> 00:33:44,924 Kontaktirajte mog odvjetnika. Reci mu da sam spreman razgovarati. 435 00:33:45,007 --> 00:33:46,843 Iskoristit ću ga da me uhvati iz ove paklene rupe, 436 00:33:46,926 --> 00:33:48,928 a onda ću sam srušiti Rackhama. 437 00:33:49,011 --> 00:33:51,931 - Koliko dugo se svađate? - Dovoljno dugo. 438 00:33:54,225 --> 00:33:57,144 - Niste znali ništa o ovome? - Bože... ne! 439 00:33:59,856 --> 00:34:04,569 Kad god, gdje god... nađeš me. 440 00:34:08,698 --> 00:34:09,907 Carl. 441 00:34:11,576 --> 00:34:14,036 Zašto si mi to došao reći? 442 00:34:17,206 --> 00:34:19,000 Jer ti mi daješ nadu. 443 00:34:26,549 --> 00:34:28,092 Da si mi rekao ranije, 444 00:34:28,175 --> 00:34:30,678 vjerojatno smo mogli nešto o tome, 445 00:34:30,762 --> 00:34:32,472 kao izvaditi Rackhama. 446 00:34:33,430 --> 00:34:35,558 Netko bi zauzeo njegovo mjesto. 447 00:34:35,642 --> 00:34:37,477 Što ćeš učiniti u vezi toga? 448 00:34:39,854 --> 00:34:41,814 Prestanite se svađati. 449 00:34:41,898 --> 00:34:44,734 Neće te samo tako pustiti udaljiti se od igre borbe. 450 00:34:44,817 --> 00:34:46,193 ja znam 451 00:34:47,236 --> 00:34:48,738 Ali imam plan. 452 00:34:49,906 --> 00:34:52,241 Ja ću graditi dokazi protiv Rackhama... 453 00:34:53,159 --> 00:34:54,869 onda zatvori svoje sranje. 454 00:35:11,803 --> 00:35:15,306 Hej, izgledaš malo potreseno, Squabbles. 455 00:35:17,016 --> 00:35:18,726 O čemu je Lucas govorio? 456 00:36:01,769 --> 00:36:03,563 Što ima, Carl Lucas? 457 00:36:04,981 --> 00:36:10,570 Yo... posjedovao si te mačke u ringu. 458 00:36:10,653 --> 00:36:12,697 Ili to ili budi vlasnik. 459 00:36:17,827 --> 00:36:19,996 Znaš jednu stvar u koju ne vjerujem? 460 00:36:20,830 --> 00:36:22,414 Slučajnosti. 461 00:36:23,332 --> 00:36:24,375 Što želiš? 462 00:36:25,292 --> 00:36:27,128 čujem da pokušavaš izaći iz igre borbe? 463 00:36:27,211 --> 00:36:29,088 Tko ti je to rekao? 464 00:36:29,171 --> 00:36:30,464 Tvoja djevojka. 465 00:36:32,049 --> 00:36:34,010 Svađe te se nisu lako predale. 466 00:36:36,638 --> 00:36:39,390 - Je li živ? - Nije pitanje. 467 00:36:40,141 --> 00:36:41,350 u pravu si 468 00:36:42,685 --> 00:36:45,104 Sjeti se što se dogodilo zadnji put kad sam se suočio s vama dvojicom? 469 00:36:45,187 --> 00:36:46,814 Zadnji put je bio test. 470 00:36:48,107 --> 00:36:49,942 Rackham kaže da se ne predomišljaš... 471 00:36:50,026 --> 00:36:52,444 dajemo vam vremena u ambulanti razmisliti o tome. 472 00:36:52,528 --> 00:36:54,697 Vidiš, ja sam na umu da vam zgazimo guzicu. 473 00:36:54,781 --> 00:36:56,991 I nađi novog tipa boriti se za Rackhama. 474 00:36:58,242 --> 00:37:01,788 Pogotovo jer pokušavaš razotkriti neko sranje koje se događa u Seagateu. 475 00:37:08,836 --> 00:37:11,547 Mislim da ne mogu vjerovati nema nikoga ovdje, mogu li? 476 00:38:05,017 --> 00:38:06,102 Bio je napadnut. 477 00:38:06,185 --> 00:38:08,730 Ima unutarnje oštećenje. Neće preživjeti transfer. 478 00:38:10,064 --> 00:38:11,648 Oh, Carl. 479 00:38:14,610 --> 00:38:15,987 vjerovala sam ti. 480 00:38:16,070 --> 00:38:18,990 Nisam to bio ja. Pobijedili su ga iz Squabblesa. 481 00:38:19,073 --> 00:38:20,867 Ubili su ga. 482 00:38:33,170 --> 00:38:34,630 Moraš ga pokušati spasiti. 483 00:38:34,714 --> 00:38:36,465 Nikada nisam imao pacijenta početi u ovakvom obliku. 484 00:38:36,548 --> 00:38:38,425 - On je oštećena roba. - Učini to za mene. 485 00:38:38,509 --> 00:38:41,178 - Njegove šanse za preživljavanje... - Učini to za mene. 486 00:38:47,518 --> 00:38:49,061 Idite kući trajektom. 487 00:38:50,229 --> 00:38:52,564 Ne moraš biti ovdje za ovo. 488 00:38:52,648 --> 00:38:53,775 Ići. 489 00:39:06,996 --> 00:39:09,957 Da, vjerojatno ćeš umrijeti. 490 00:39:10,958 --> 00:39:12,794 Ali ti već umireš. 491 00:39:13,753 --> 00:39:19,175 Ono što ćete vidjeti je drugačije od svega što ste ikada doživjeli. 492 00:40:12,394 --> 00:40:14,688 - Gdje je Lucas? - Alberte, ovo nije vrijeme. 493 00:40:18,525 --> 00:40:19,902 Zašto ga pokušavaš spasiti? 494 00:40:19,986 --> 00:40:22,363 Alberte, prestani pretjerano reagirati. 495 00:40:22,446 --> 00:40:24,740 Ionako vjerojatno neće preživjeti. 496 00:40:25,491 --> 00:40:29,203 Kučkin sine! Misliš da ćeš me ocinkariti? 497 00:40:29,286 --> 00:40:31,247 Umrijet ćeš večeras, Carl. 498 00:40:31,330 --> 00:40:33,207 Alberte, molim te! 499 00:40:37,586 --> 00:40:39,130 Imali smo dobar sustav. 500 00:40:40,047 --> 00:40:43,759 Zaradio sam novac... a ti moraš živjeti. 501 00:40:46,012 --> 00:40:48,139 Sada te moram gledati kako goriš. 502 00:40:48,222 --> 00:40:50,850 - Ne možeš to učiniti. - Da, hoćeš li me zaustaviti? 503 00:42:25,777 --> 00:42:27,571 Otići ćemo odavde. 504 00:42:27,654 --> 00:42:29,573 Trebat ćeš da se uvučeš tamo. 505 00:42:31,700 --> 00:42:33,744 Kada i ako izađemo odavde, 506 00:42:33,827 --> 00:42:36,163 morat ćeš objasniti kako si došao ovamo. 507 00:43:32,511 --> 00:43:34,346 Slatki Božić. 508 00:43:41,978 --> 00:43:44,106 Što se događa? 509 00:43:46,567 --> 00:43:49,528 - Odmakni se, raznosaču novina! - Hej, pusti ga da prođe. 510 00:43:50,362 --> 00:43:51,988 Obasjaj svoje svjetlo ovdje dolje. 511 00:43:57,703 --> 00:43:59,913 Prokleto sigurno ne znam što je to. 512 00:44:15,721 --> 00:44:17,181 Što dovraga? 513 00:44:29,193 --> 00:44:31,820 - Možeš li se pomaknuti? - Neka sam proklet. 514 00:44:32,863 --> 00:44:35,699 Mogu, ali trebat će mi pomoć. 515 00:44:35,782 --> 00:44:37,784 Conniena noga je slomljena. 516 00:44:37,868 --> 00:44:39,745 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 517 00:44:41,580 --> 00:44:43,915 Zbog čega mislim da bi trebao zadržati 518 00:44:43,999 --> 00:44:46,168 što se dogodilo ovdje dolje između nas. 519 00:45:10,901 --> 00:45:13,195 Izgledaš kao prokleta budala. 520 00:45:19,075 --> 00:45:20,952 Operater. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 521 00:45:21,036 --> 00:45:23,914 Htio bih obaviti poziv na naplatu dr. Revi Connors. 522 00:46:45,787 --> 00:46:48,540 Još uvijek ne mogu vjerovati Probio sam taj zid. 523 00:46:50,334 --> 00:46:53,044 Nitko nije preživio Seagateove vode također. 524 00:46:55,672 --> 00:46:58,216 Je li Burstein znao da bih dobio ove... 525 00:46:58,300 --> 00:47:00,218 Ove sposobnosti? 526 00:47:00,302 --> 00:47:03,805 Kupanje je samo trebalo da vas brže izliječi. 527 00:47:09,102 --> 00:47:12,356 Ne mogu ništa da će ljudi znati tko sam ili što sam. 528 00:47:14,441 --> 00:47:17,819 Dovraga, ni ja ne znam kako bih ja to objasnio. 529 00:47:25,952 --> 00:47:27,203 Reva. 530 00:47:29,122 --> 00:47:31,458 Kad smo te pitali o eksperimentima... 531 00:47:32,626 --> 00:47:34,503 rekao si da nisu istinite. 532 00:47:37,423 --> 00:47:38,882 Carl, ja... 533 00:47:39,800 --> 00:47:42,093 Obećavam da ću sve objasniti. 534 00:47:43,178 --> 00:47:45,263 sve ću ti reći. 535 00:47:46,765 --> 00:47:48,600 Kako si se dočepao svih mojih podataka? 536 00:47:48,684 --> 00:47:50,852 Nisi oduvijek robijaš. 537 00:47:50,936 --> 00:47:53,480 Nisam oduvijek bio psiholog. 538 00:48:06,952 --> 00:48:09,663 Hvala ti što si mi spasio život. 539 00:48:11,957 --> 00:48:13,750 Hvala ti što si promijenio moju. 540 00:48:30,266 --> 00:48:32,394 Trebat će ti novo ime. 541 00:48:34,355 --> 00:48:35,897 Imate li ideja? 542 00:48:37,608 --> 00:48:40,986 Moj otac je propovjednik. 543 00:48:45,115 --> 00:48:47,659 Govorio je ovako ili onako... 544 00:48:48,660 --> 00:48:51,204 Zažalio bih život koji sam vodio. 545 00:48:54,583 --> 00:48:56,001 Znao je reći... 546 00:48:57,168 --> 00:49:00,464 „Duh je Gospodnji na meni... 547 00:49:00,547 --> 00:49:05,677 jer sam pomazan propovijedati radosnu vijest siromasima. 548 00:49:09,055 --> 00:49:12,601 Poslao me da naviještam sloboda za zatvorenike, 549 00:49:12,684 --> 00:49:15,145 i vraćanje vida slijepima... 550 00:49:16,397 --> 00:49:18,482 osloboditi potlačene." 551 00:49:20,776 --> 00:49:22,235 Što je to? 552 00:49:25,280 --> 00:49:28,409 Luka 4:18. 553 00:49:32,454 --> 00:49:34,665 Govorio mi je da... 554 00:49:34,748 --> 00:49:38,043 nitko ne može zatvoriti čovjeka u kavez ako uistinu želi biti slobodan. 555 00:49:39,335 --> 00:49:42,964 Pa Luke... Freeman? 556 00:49:43,048 --> 00:49:44,382 jok 557 00:49:45,383 --> 00:49:46,677 To je malo na nosu. 558 00:50:07,781 --> 00:50:10,451 kako si 559 00:50:11,367 --> 00:50:12,536 preživjet ću. 560 00:50:12,619 --> 00:50:15,622 To je podcjenjivanje godine. 561 00:50:17,040 --> 00:50:20,711 Vidi, moramo, uh, razgovarati o tome što se dogodilo. 562 00:50:21,670 --> 00:50:23,088 Ne sad. 563 00:50:26,592 --> 00:50:28,802 Oprostite, oprostite, gospodine! 564 00:50:28,885 --> 00:50:32,639 Čuo sam neke prilično čudesne stvari o tome kako si preživio tu eksploziju. 565 00:50:32,723 --> 00:50:34,140 Spasili ste vlasniku život. 566 00:50:34,224 --> 00:50:36,267 Zašto nam jednostavno ne kažete svoje ime? 567 00:50:46,361 --> 00:50:48,238 Moje ime je Luke Cage. 568 00:50:48,262 --> 00:50:52,262 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net